Jeg ville gøre det for mange dage siden, men jeg kunne ikke finde tid til det. Altså med noget forsinkelse, linker jeg til Cataloniens folketing suverænitetserklæringen.
Den blev vedtaget med et absolut flertal den sidste 23. Januar af de to vigtigste partier i det catalanske folketing, CIU og ERC, sammen med ICV. I alt 84 parlamentsmedlemmer.
Det er en historisk dokument, fordi det er den første officielle milepæn i uafhængighedsprocessen.
Teksten blev oversat i mere end 40 sprog, bl.a. dansk. Jeg var ansvarlig for den danske oversættelse, og min danske veninde Louise Lindtner, som har studeret oversættelse og tolkning (som jeg selv) har hjulpet mig med rettelsen.
 | ||
| Fra venstre til højre: Junqueras (ERC), Præsident Mas (CIU), og Herrera (ICV) |
Nena, bravo per la part que et toca per la traducció al danès! : )
SvarSletEp, Tiana! Moltes gràcies! Hvordan går det? Er du allerede tilbage i Barcelona? Jeg skal skrive en e-mail til dig! Stor knus :-)
SvarSletHej Diana.
SvarSletJeg er journalist på La Danesa, det danske magasin på Costa del Sol.
Jeg planlægger en tur til Barcelona i uge 12, fra den 1.-5. april i et par dage, og jeg er ved at finde ud af, hvilke artikler jeg skal skrive, når jeg er i byen.
Jeg synes, det lyder spændende, at du har været i København og klaret din danskprøve flot.
Så jeg ville høre, om du ville have lyst til at mødes og så kan jeg lave et interview, hvis du har lyst.
Vi kan starte med at tage en snak på telefon.
Min mail er: kasper@norrbom.com
Så du kan bare skrive dit telefonnummer, og så kan jeg ringe, eller også kan du få nummeret til min arbejdsplads hernede på Costa del Sol. Så kan du bare ringe til kontoret og spørge efter mig.
952 581 553
Håber at høre fra dig.
Med venlig hilsen
Kasper Ellesøe
Journalist på La Danesa
Det er selvfølgelig i uge 14. og IKKE uge 12.
SletMed venlig hilsen
Kasper Ellesøe
Hej Diana :)
SvarSletJeg hedder Berta, jeg er ogsaa catalansk og jeg har ogsaa vaeret i Danmark for 11 maaneder :D
Jeg var udveklingstudenter med AFS (den NGO maaske kender du ikke)
Jeg elsker dit blog fordi da jeg var i Danmark jeg ogsaa maerked til at naesten ingen dansker kunne noget om Catalonien.
Jeg haaber du gaa igang med din blog saa jeg kan staedig baek laeser paa dansk hahah :D
Hils fra Premià de Mar,
Berta
Hej Berta, jeg glæder mig over, at du godt kan lide min blog :-)
SvarSletMange hilsener fra Barcelona!
Diana
Hej Diana
SvarSletJeg nyder også din blog, da du har en god måde at formidle catalansk kulturhistorie på til danskere. På en eller anden måde bedre, end mange af de officielle sites.
Jeg er dansker og bor (mere eller mindre) i Girona, og jeg forsøger (uden stort held) at lære Catala. Jeg kan dog se, at du måske godt kunne bruge et par ekstra øjne til korrektur af dine oversættelser. Louise fanger ikke det hele, og det er lidt synd, da det jo ikke er ligegyldige ting du skriver om. Jeg læser det hele alligevel, så det vil ikke betyde det store at sende dig evt. rettelser.
Jeg er nem nok at finde på www.stenovne.dk
Mange hilsner
Lars
P.s. JA - danskere ved sgu for lidt om Catalunya. De lander ofte her i Girona, men haster straks videre til Barcelona uden at vide hvor de faktisk er. Det er lidt synd, for her er altså også bare rigtig dejligt.
Kan måske sammenlignes lidt som Aarhus og København ?
Hej Diana, vi er en gruppe piger som går i 2.G på Det frie Gymnasium.
SvarSletVi skal lave et projekt om Cataloniens uafhængighed, og synes derfor det kunne være rigtigt interesant og undesøge hvad de unge Catalaner synes om en uafhængighed.
Vi skal til Barcelona d. 30/03-14 og rejser hjem d. 04/04-14. Vi skal lave en film om dette emne, og derfor kunne det være spændende at interviewe dig. Vi ville derfor hører om du evt. havde tid og lyst til at mødes i løbet af uge 14.
Og hvis dette ikke passer ind, om du så evt. ville have tid og lyst til at svare på disse to spørgsmål:
1)
Er den yngre generations ønske om et uafhængigt Catalonien lige så stort som den ældres?
2)
Hvordan ser fremtiden ud for et uafhængigt Catalonien?
De venligste hilsner Klara, Amanda, Chilli og Olivia.
Hvis du skulle være intereserrede er min mail: o.scheibye@hotmail.com
På forhånd tak :-)
Hej! Undskyld, men jeg har desværre lige nu set jeres besked! Håber rejsen til Barcelona gik godt :-)
SvarSletJeg vil svare på jeres spørgsmål i aften!
Diana